set piece

aspettare un pezzo — to wait quite a while o some time

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

stanno bene insieme — (persone) they get on well together, (colori) they go well together

quei due stanno proprio bene insieme — (coppia) those two make a nice couple

abbiamo finito insieme — we finished together o at the same time

l'ha bevuto tutto insieme — (in una volta) he drank it at one go o in one draught

bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme — we will have to take an overall view of the matter

d'insieme — (sguardo, veduta) overall, general

mettere insieme — to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]

mettersi insieme — [ coppia] to pair off

mettersi all'opera — to become active, to go o set o get (down) to work

fare opera di convincimento, persuasione — to make efforts o try to convince, persuade

prestare la propria opera a favore di qcn. — to offer one's services to o to work for sb.

essere opera di qcn. — to be (the) work of sb. o sb.'s doing

opera di bene — good work o deed, charitable act

opera buffa — mus. comic opera

opera di carità — (istituto) charitable institution, charity; (azione) good work o deed

opera omnia — collected o complete works

chi ben comincia è a metà dell'opera — prov. well begun is half done

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

fatto d'arme frm — feat of arms

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

il fatto è che — the fact o point is that

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

preparare il terreno fig — to prepare the ground

tastare il terreno fig — to see how the land lies

terreno sabbioso, argilloso — sandy, clayey ground o soil

terreno accidentato — uneven o rough ground

sul proprio terreno — on one's home ground (anche fig.)

offrire un terreno fertile per — to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]

cedere terreno — to give o yield ground

sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato — to be on dangerous ground

preparare il terreno (anche) fig — to prepare the ground

prepararsi a qc/a fare qc — to get ready o prepare (o.s.) for sth/to do sth

prepararsi ad un esame — to prepare for o study for an exam

preparare la tavola — to lay o set the table

preparare il terreno — fig. to prepare the ground

preparare qcn. per un esame — to prepare o coach o groom sb. for an exam

- rsi a invadere un paese — to get ready o gear up to invade a country

montare su tutte le furie fig — to lose one's temper

montare a cavallo — to mount o get on a horse

montarsi la testa — to get o become big-headed

montare sulle spalle di qcn. — to climb o mount on sb.'s shoulders

montare in bicicletta — to get o jump on one's bike

montare in groppa a — to get (up) on o to mount [ cavallo]

gli è montato il sangue alla testa — the blood rose o rushed to his head

montare di guardia — to go on guard o watch, to mount guard

montare in collera — to fly into a rage o temper

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

colpo di testa — (nel calcio) header

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

colpo apoplettico — med. stroke

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

- i di sole — cosmet. highlights

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

perdere -i — [ motore] to miss

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"